Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Samuel 23:12

2 Samuel 23:12

SV	Zo stelde hij zich in het midden van dat stuk, en verloste dat, en sloeg de Filistijnen; en de HEERE wrocht een groot heil.
WLC	וַיִּתְיַצֵּ֤ב בְּתֹוךְ־הַֽחֶלְקָה֙ וַיַּצִּילֶ֔הָ וַיַּ֖ךְ אֶת־פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיַּ֥עַשׂ יְהוָ֖ה תְּשׁוּעָ֥ה גְדֹולָֽה׃ ס
Trans.	wayyiṯəyaṣṣēḇ bəṯwōḵə-h^aḥeləqâ wayyaṣṣîlehā wayyaḵə ’eṯ-pəlišətîm wayy^a‘aś JHWH təšû‘â ḡəḏwōlâ:

AC	יב ויתיצב בתוך החלקה ויצילה ויך את פלשתים ויעש יהוה תשועה גדולה {ס}
ASV	But he stood in the midst of the plot, and defended it, and slew the Philistines; and Jehovah wrought a great victory.
BE	But he kept his place in the middle of the bit of land, and kept back their attack and overcame the Philistines: and the Lord gave a great salvation.
Darby	and he stood in the midst of the plot and delivered it, and smote the Philistines, and Jehovah wrought a great deliverance.
ELB05	Da stellte er sich mitten auf das Stück und rettete es und schlug die Philister; und Jehova schaffte eine große Rettung.
LSG	Schamma se plaça au milieu du champ, le protégea, et battit les Philistins. Et l'Eternel opéra une grande délivrance.
Sch	trat er mitten auf das Ackerstück und verteidigte es und schlug die Philister, und der HERR verlieh einen großen Sieg.
Web	But he stood in the midst of the ground, and defended it, and slew the Philistines: and the LORD wrought a great victory.